Erasmus en Valencia

 Valencia es la tercera ciudad más grande de España, es la capital de la Comunidad Valenciana y cuenta con aproximadamente un millón de habitantes. Tiene uno de los cascos históricos más grandes del país y su fiesta local más importante son las Fallas, las cuales consisten en representar de forma burlesca temas de actualidad, por ejemplo política, deporte… en esculturas de cartón piedra, en las cuales los profesionales trabajan durante todo el año. Su tamaño puede variar, las más grandes pueden sobrepasar los 30 metros de altura. Se celebran en marzo, y se prende fuego a todas las fallas, menos a las ganadoras, el 19 de marzo (San José, día del padre). Las fallas ganadoras del primer y segundo premio se indultan, y se conservan en un museo dedicado a esta tradición.

La Universidad de Valencia es uno de los posibles destinos para estudiantes que planean pasar un año en España. Este destino ofrece muchas cosas aparte del tema académico, como por ejemplo la posibilidad de hacer turismo, disfrutar de la gastronomía o simplemente tumbarse en una toalla y disfrutar de las cálidas y tranquilas aguas de las costas del Mediterráneo. En esta zona los inviernos son muy moderados, una persona de Inglaterra diría que siempre es primavera.

Para encontrar alojamiento, lo mejor es estar allí; para los primeros días lo mejor es buscar algún hostal para estudiantes, a ser posible por el centro de la ciudad. Éste es uno de tantos: http://www.erasmusvalencia.net/

Para ir de fiesta hay varias zonas. En el centro una de las más famosas es el barrio del Carmen, donde se puede disfrutar de varios estilos de música, comida típica... a la vez que se disfruta de la arquitectura. La comida más típica es la paella, la cual consiste básicamente en arroz con verdura, carne o pescado, y otros ingredientes... parece sencillo pero es una receta muy laboriosa.

Uno de los destinos turísticos en el centro es la "Ciutat de les Arts i les Ciències", donde hay museos, un acuario con delfines, un cine redondo... Está en el río Túria y se reconoce por la modernidad de sus edificios.

En Valencia, una parte de la población habla valenciano, pero no os preocupéis, ya que todos los valencianos saben hablar español y estarán encantados de comunicarse con vosotros.

Vocabulario

casco histórico –  old quarter

cartón piedra –  papier-mâché

prender fuego –  to set fire to

indulto, indultar –  pardon, reprieve (for people)

tumbarse –  to lie down

toalla – towel

cálido – hot, warm

laborioso – laborious (task), hardworking (person)

Carnavales

El Carnaval es una tradición que se celebra desde finales de enero hasta principios de marzo, dependiendo de la fecha de la cuaresma cristiana (Lent) de cada año, la cual marca el final de esta celebración. En España es una fiesta muy importante y muy celebrada en multitud de pueblos y ciudades.

Por todo el mundo se disfruta de los carnavales, siendo especialmente famosos, y reconocidos como celebraciones de interés internacional, el carnaval de Notting Hill, el de Venecia, el de Río de Janeiro (considerado el más importante del mundo) y el de Tenerife (Islas Canarias, España, considerado el segundo más importante del mundo), entre otros. Además, en la península también es muy conocido el de Cádiz (Andalucía).

Normalmente dura unos días, desde un fin de semana hasta una semana entera. Las personas se disfrazan y muestran sus vestidos o disfraces, a veces caseros y otras comprados, en la calle, donde se pueden encontrar grupos de música, murgas, comparsas... también es bastante común formar grupos de personas disfrazadas con un mismo tema, o incluso todos con el mismo disfraz del mismo personaje. Es la participación de los ciudadanos, organizaciones, asociaciones... lo que hace posible este evento.

El Carnaval puede ser muy diferente dependiendo de la ciudad donde lo disfrutemos. Si no podéis ir a Tenerife o Cádiz, no importa, a veces los pueblos más pequeños ofrecen más fiesta, actividades, música... y sobretodo, gente disfrazada, que otras ciudades más grandes; todo depende de la tradición, el turismo y las ganas de pasarlo bien. Una fiesta donde lo importante es pasar un buen rato, pero no olvidés que se celebra en invierno, y hay disfraces poco recomendables, como por ejemplo de Tarzán o Jane. 

 

Vocabulario

disfrazarse – to dress up as sth/sb

vestido – dress

vestirse – to dress

disfraz - costume, fancy dress outfit (BrE)

casero – home made

murga – band of street musicians

comparsa- (música) group; (en carnaval) krewe (AmE) (group of people participating in a carnival parade)

personaje – character

ciudadano - citizen

disfrutar – to enjoy

tener ganas de algo – to feel like doing sth

pasarlo bien – to have fun, have a good time

pasar un buen rato – to have fun, have a good time

olvidar – to forget

 

 

 

Arturo Pérez-Reverte y la “piratería”

Hace ya algún tiempo que no se habla en este Blog de Arturo Pérez-Reverte, Arturo a partir de ahora, si se me disculpa la familiaridad. Arturo, novelista y periodista español, miembro de la Real Academia de la Lengua Española desde 2003. Antiguo corresponsal de RTVE y reportero destacado en diversos conflictos armados y guerras, es el autor de la saga Las aventuras del capitán Alatriste. Colabora en XLSemanal, suplemento dominical de los diarios del grupo Vocento, con una columna denominada “Patente de Corso”.

Arturo se ha hecho famoso en Internet por expresar sus opiniones sin pelos en la lengua. Quizá no compartáis siempre su opinión, pero os aseguro que su lectura no tiene desperdicio. Os adjunto un enlace a uno de sus artículos de la revista XLSemanal, publicado el 10 de agosto de 2007, donde opina sobre la "piratería" y sus obras. La lectura de sus columnas requiere un dominio del español bastante elevado, pero creo que vale la pena intentarlo.

http://ningunterra.com/2007/08/10/perez-reverte-y-su-opinion-sobre-la-pirateria-en-internet/

En este artículo habla de la pre-publicación en soporte digital de uno de sus libros, el cual "subió" a internet en uno de sus blogs para que los lectores lo descargaran sin coste alguno. Un mes más tarde fue publicado en soporte de papel. Cito una de las frases del artículo, en el cual apoya la “piratería” como modo de difusión cultural: “A ver qué novelista que no sea un demagogo o un cretino se resiste a que lo lean más, en lugares donde el libro de papel no llega por diversas razones.”

Comparto la opinión de Arturo sobre la “piratería”. No me siento “pirata” cuando descargo de Internet música, películas, o libros con fines educativos o para evaluar la calidad de un producto antes de comprarlo. Creo que se debe ser consciente de lo que se descarga; por ejemplo, si descargo música, cine o literatura de un artista poco famoso, y éste no percibe ningún beneficio económico como retribución por su esfuerzo, quizá esto signifique el final de su carrera.

Vocabulario:

piratería – software piracy

disculpar- to excuse

familiaridad- familiarity

periodista- journalist

corresponsal de guerra- foreign/war correspondent

suplemento dominical- Sunday supplement

denominado- so-called

no tiene pelos en la lengua- (colloquial) he doesn't mince his words

compartir- to share

desperdicio- waste

adjuntar- to enclose

subir algo a internet- to upload

descargar- to download

citar- to quote

apoyar / respaldar- to back, to support

difusión- spreading, diffusion

demagogo- demagogue, demagog (AmE)

diversos/as- various types

razón- reason

fines educativos- educational purposes

percibir- (dinero) to receive, (comprender)to understand, perceive

significar- to mean